図のように、日本人は本音を表明しない頻度は、「滅多にない」が一番を多く、次に「時々ある」が多い結果となっています。「一度もない」については各国と比較してももっとも低い数値となっています。

アメリカも日本と同じく、「滅多にない」が一番多く、次に「時々ある」が最も多い結果になりました。スウェーデンは「頻繁にある」はゼロで、「滅多にない」「時々ある」が多くなっています。また「一度もない」が各国と比較して最も多い数値となっています。

マレーシアは「頻繁にある」が最も多く、次に「滅多にない」が多い結果となっています。

日本人の傾向としては、常に本音で親友と向き合う人が少ないと言えるでしょう。

思いやりと国際比較

総務庁青少年対策本部(2004年当時,現総務省)[4]の調査によると、「親が子どもに望む性格特性」として、日本は「思いやり」を1番に重視していると報告されています(図1)。

アメリカや韓国では「責任感」、韓国は「礼儀正しさ」が一番に高い結果となっていますが、日本は思いやりが1番となっています。ここからは推測となりますが、日本人は相手が傷つかないように、本音と建て前を使い分けながら、協調関係を結ぼうとする特徴があると推測されます。

③世界的に共通する説,矛盾する研究

本音と建て前は日本人特有のものではないとする説もあります。

アッシュの同調実験と日米差

アッシュの同調実験とは、ソロモン・アッシュ（1956）で行われた集団行動についての古典的な実験のことです[5]。

実験では、被験者8人の各グループが半円形に並んで座ってもらいました。しかし、このうち7人実験者が仕組んだサクラです。実験者は全員に基準となる直線を見せた後、3本の異なる長さの直線を見せて、基準となる直線同じ長さものの示すように被験者へ求めました。

実際の実験で用いられた直線は以下になります。

サクラではない本物の被験者は、最後から2番目に回答する順番となっていました。答えはもちろん「C」なのですが、本物の被験者よりも先に回答する6人のサクラは、あえて間違った回答をするように指示されていました。

その結果、間違った回答に同調する割合は37％、被験者の¾が1回が同調行動を示す結果となったのです。

アッシュの同調実験はアメリカで行われたもので、和を重んじる日本であればもっと同調率が高まると考えられそうです。

そこで、高野（2008）[6]では、アメリカ人より日本人の方が集団主義なのか？を調査すべく、日本人216名を対象にアッシュの同調実験を可能な限り再現しました。その結果、平均同調率は25％でした。

一般的には、アメリカよりも日本は集団主義が強いイメージがありますが、実際のところ日米比較しても大きな差はなく、むしろ日本の方が自分の考えを示す傾向が見られたのです。

橋本による日米比較研究

協調には、「排除回避の協調性」「調和への協調性」の2つがあるという見解があります（橋本,2015）[7]。排除回避の協調性とは、嫌われたくないから協調する、仲間外れにされたくないから協調する、という意味があります。

一方で「調和への協調性」は和を大事にしたい、みんなの役に立ちたい、という前向きな協調性になります。ここからは推測となりますが、本音と建て前が見られるとき、その裏側にはこの2つの心理が影響していると考えられます。

橋本ら（2015）[7]は日本人大学生118名、アメリカ人大学生112名、を対象に協調性に関する研究を行いました。その結果の一部が下図となります。

こちらは「排除回避の協調性」について日米で比較したものです。排除されたくないから協調するという傾向は、日本人の方が10％程度高いことがわかります。

こちらは「調和への協調性」について日米で比較したものです。和を大事にしたい、みんなの役に立ちたいという協調性はアメリカの方が20％程度高いことがわかります。

ここからは推測となりますが、本音と建て前を使う場合、排除されたくないから建て前を使うのは日本人にある傾向で、調和をしたいから建て前を使うという傾向はアメリカ人にも見られると考えられそうです。

④本音を隠す心理学的要因

本音で語りやすい人、建て前を使いやすい人については心理学で様々な研究があります。関連する研究を紹介します。

①本音と対人信頼感

松永ら（2008）[7]は「本音、気遣い、うわべ」と様々な心理的な指標について調査を行いましました。まずは、「対人的信頼」との関連を見ていきましょう。対人的信頼は、「周囲に対する信頼感」のことを意味しています。

「本音群」のグラフが「うわべ群」に比べて差が開いています。本音で話す人はうわべで話す人に比べて、周りの人を信用していると言えそうです。言い換えると本音で話す人は相手を信頼するがゆえに、建前よりも本音で話す傾向があると言えそうです。

②本音と基本的信頼感

「基本的信頼感」との関係を紹介します。基本的信頼感とは、

・他人から無条件に認められている
・私は信頼されている
・大概の事はうまく行く

という感覚を意味します。下図のグラフは「基本的信頼感」と「本音、気遣い、うわべ」の関連について調べたものです。

「本音で話す傾向がある」方が基本的信頼感がもっとも高いですね。その意味で本音を話す方は、世の中全般的に信頼していると言えます。周りを信頼しているからこそ本音でコミュニケーションができるのですね。

逆に基本的信頼感が低い方は、気遣いやうわべが大きくなります。世の中に対する信頼が低いため、自分の本心を取り繕ってしまい、建て前ばかり話してしまうのです。

関連コラム

本音を見抜く方法

建て前を真に受けると後でトラブルになることもあります。本音を見抜く力をつけたい方は以下のコラムを参照ください。

本音を見抜く方法

感情労働に注意

最近の心理学の研究では、本音と建前に近い概念として感情労働が注目されています。本音と建前の心理学的な意味を深く理解したい方は参考にしてみてください。

感情労働とは何か

コミュニケーション講座のお知らせ

コミュニケーションに関する学びを深めたい方、トレーニングをしたい方は、公認心理師主催の講座をおすすめしています。内容は以下の通りです。

・本音と建前の見抜き方
・人間関係が豊かになる,心理学の学習
・ストレスを溜めない,主張トレーニング
・聞き上手になる,話し上手になる練習

🔰体験受講🔰に興味がある方は下記の看板をクリックください。筆者も講師をしています（＾＾）是非お待ちしています。

[1] 北山環(2010).呼称に見られる「建前」と「本音」–映画のビジネス場面における呼び名を分析して 語学教育部ジャーナル  6号3 – 23ページ

[2] 駅員3(2017).本音と建て前と沽券にかかわる話 カクヨム

[3] 前川智子(2000).本音を表明しない頻度調査-異文化理解のために 長崎総合科学大学紀要第40巻第2号

[4] 総務省(1995).「子供と家族に関する国際比較調査 」 青少年対策本部

[5] Asch, S. E.(1956). Studies of Independence and Conformity: I. A Minority of One against a Unanimous Majority, Psychological Monographs: General and Applied, Vol.70, No.9, pp.1-70. 画像出典:Wikipedia「アッシュの同調実験」

[6] 働き方改革研究所(2022).日本人は集団主義なのか－実証研究を参考に記載,Takano,Yotaro and S.Sogon(2008). Are Japanese More Collectivistic than Americans?: Examining Conformity in In-Groups ans the Reference Group Effect, Journal of Cross-Cultural Psychology, vol.39, pp.237-250.

[7] 橋本博文, 山岸俊男(2015).適応論的視点にもとづく独立性と協調性の日米差の検討 日本心理学会第79回大会 セッションID: 3AM-016

[8] 松永真由美 ,岩元澄子(2008).現代青年の友人関係に関する研究 久留米大学心理学研究 = Kurume University psychological research 7 77-86,久留米大学大学院心理学研究科